Hacer ruido a esta hora. ¡Debería darle vergüenza!
¿Qué es eso? ¿Un incendio?
¡Podría hacer menos ruido!
¡Maldita ventana!
Hay invitados en casa de la Sra. Miller.
Es donde vive de Mary Baring.
¡Esa es la policía!
¿Dónde?
Juraría haberlos visto en la esquina.
Tienes razón, llegan por el otro lado.
Mira, ¡es Moore! Parece que va borracha.
Voy abajo.
¿Dónde está mi pantalón? Ah, ¡ahí está!
¿Qué pasa aquí? ¿Quién es usted, señor?
Busco a mi esposa. Creo que está aquí.
Vengo a buscarla. - ¿En plena noche?
Fue invitada a cenar por Mary Baring.
Espere, ya voy.
De acuerdo. ¿Está Moore sobria?
Espera.
¡Abra, abra, por favor!
Vamos, ¡abra!
¡Fuiste tú quien lo hizo! ¡La odiabas!
¡Tú eres la culpable!
Señor, debe sobreponerse.
No sirve para nada. - Déjeme.
¿Tiene coñac?
¡Ni una gota!
- ¿La muerta vivía aquí? - ¡Oh, no!
Mi inquilina es la Srta. Baring.
Ella había invitado a la Sra. Moore a cenar.
Sr. alguacil,
...como todos los miembros de la compañía,
...las dos mujeres estaban actuando en el Teatro Real.
Yo estaba allí esta noche. Soy el gerente.
Yo soy actriz, y éste es mi esposo.
Yo también fuí invitada, pero...
Calma, hablen de uno en uno.
Un poco de té le hará bien, querida.
Se lo traeré.
- ¿Enciendo el gas? - Sí, gracias.
Tengo que poner el agua.
Pobre Ellen, se ha vuelto loca.
Usted sabe, Sra. Miller, déjeme decirle...
Ellen y Mary estaban enfrentadas.
No se hablaban desde hace semanas.
La Srta. Baring no me dijo nada.
¡Le aseguro que es verdad!
No puedo creer lo que ha hecho.
Hay que decir que estaba furiosa.
¡Y cómo! Renunció por el dinero.
¿Quién?
- ¿La Srta. Baring? - ¡Por supuesto!
Moore rechazó su renuncia.
Esta noche, Ellen estaba cambiada por completo.
¡No se imagina cuanto!
De repente quiso cenar con Mary.
Mary se sorprendió.
Así que nos invitó, a Ellen y a mí.
Me negué.
Tenía la impresión de que ellas querían estar a solas.
Ellen, una vez más, estaba celosa...
...de que un hombre se interesara por Mary.
Oficial, ¿le traigo una una taza de té?
No, nos servirán en la comisaría.
DEBIDO A UNA ENFERMEDAD REPENTINA
LAS SEÑORAS MOORE Y BARING SERÁN REEMPLAZADAS.
La sustituta de la Srta. Baring está en escena.
¡Vamos, Brent!
Vamos, el inspector quiere hablar con usted.
Éste es Brent, inspector.
Nos gustaría aclarar algunos puntos sobre el asesinato.
¿Sabe usted si la Sra. Moore y la Srta. Baring...
...salieron anoche a la vez?
En efecto. Salieron juntas.
Por otra parte, se lo remarqué a nuestro actor principal.
Dijo que era una buena noticia.
¿Era inusual?
¡Un milagro! Le dije a mi esposa...
¡Vas tú!
¿Quién es la Sra. Brent?
No creo que tenga ninguna oportunidad con ella.
¡Es un hombre!
¿Puedo presentarle a nuestra enamorada? El Sr. Fane.
Les puedo asegurar que yo no soy rival.
Estoy convencido.
Me dijeron que usted vio a las dos damas de noche.
Sí, antes de abandonar el teatro. Luego me fui a casa.
- ¿Solo? - Sí, es decir, ¡no!
Stewart se quedó conmigo. Quería cigarrillos.
¿Sucede a menudo?
No, él había perdido su pitillera, creo.
- ¡Tu turno! - Ésta es mi réplica.
- ¿Quién es? - Stewart.
Al que acaba de referirse el Sr. Fane.
Muy buen actor.
- ¿Casado? - ¡Claro que no!
- ¿Y su relación con la Srta. Baring? - Así, asi. Perdon.
¿Es popular entre las damas?
Ah, usted habla del Sr. Stewart.
Un poco demasiado, si quiere mi opinión.
En cuanto a calificar a la Sra. Moore de dama...
No se olvide que ella está muerta.
Venga, venga, ¿no tengo derecho a decir la verdad?
Todo el mundo sabe que Ellen y Stewart...
¿Quiere decir...?
- ¡Tu turno! - Mi réplica.
No se meta en esto, sé como salir.
Ésta no es la primera vez.
Con permiso, cambio de traje.
- ¿Qué hacemos? - ¿Con Mary?
Sigue en el mismo sitio, creo.
¿Ella dijo algo? ¿Puedo ayudarla?
¡Dios mío! ¡No pudo ser ella!
¡Es terrible! ¿Cómo puedo hacerlo?
Era totalmente previsible.
Lo vi con mis propios ojos.
El atizador lleno de sangre a su lado.
¡No!
¿Qué has dicho, muchacho?
La simple mención de la sangre me hace estremecer.
No, no, ¡espera!
Todavía hay tiempo. Tenga calma, mi joven amigo.
¡Atención!
¡Ya!
Señoras y señores, miembros del jurado.
Mary Baring está acusada del asesinato de Ellen Moore.
Afirma ser inocente.
Su tarea será...
...determinar si ella es culpable.
No hace falta recordar...
...que ante los ojos de la ley, el hombre y la mujer son iguales.
Deben juzgar con la misma objetividad...
...un asesinato cometido por una mujer.
Ni la juventud ni la belleza son circunstancias atenuantes.
No toleraré en ningún caso este comportamiento...
De repente, ella me miró con un aire extraño,
...y entonces...
No recuerdo nada más.
¿Vuestra conversación era sobre una persona en particular?
No voy a contestar a esa pregunta.
No tiene nada que ver con todo esto.
Eso que he hecho,
...debería estar en trance.
No sé nada más.
La defensa niega toda culpabilidad...
...y toda responsabilidad.
Señoras y señores, miembros del jurado,
...miren a la acusada.
El fiscal encontró en ella pruebas...
...de indiferencia y obstinación.
Pero, señoras y señores, sólo un inocente...
...puede comportarse de esa manera.
Si les han convencido los argumentos de la defensa,
...es su deber liberar a la acusada.
Sin embargo, les recuerdo...
...que la acusada es una buena actriz.
Si ustedes tienen la convicción...
...de que ella ha obrado en plena lucidez,
...sólo puedo recordarles las palabras del fiscal.
Ni la belleza ni la juventud son circunstancias atenuantes.
Juzguen ustedes según su conciencia moral.
No parece necesario examinar la cuestión en detalle.
Con su permiso, me remito...
...a resumir los hechos.
Se ha establecido...
...que acusada y víctima estaban enfrentadas.
La acusada invitó a la víctima a cenar...
...para reconciliarse.
Beben.
Comienza la discusión acerca de un hombre.
La casera oye los gritos.
La acusada lo admite, pero se niega a revelar el nombre del hombre.
Eso es comprensible.
Pero no ha terminado.
La acusada se enoja,
...coge el atizador...
...y Ellen Moore es asesinada.
El fiscal estima que los hechos están más allá de toda duda.
Fue capturada en flagrante delito.
El atizador a su lado, el vestido lleno de sangre,
...la botella vacía en la mesa,
...y en estado semiconsciente.
Nadie más entró en la casa.
El caso parece claro,
...incluso si la defensa argumenta...
...que la acusada no estaba en sí.
Para apoyar los argumentos de la defensa,
...el perito médico ha desarrollado la siguiente teoría.
Se demuestra que bajo la influencia de una emoción muy fuerte,
...un individuo puede actuar sin ser consciente de sus actos.
De regreso a su estado normal,
...no recuerda nada.
No puede entonces ser considerado responsable.
Sí, bueno...
Lo mejor es que cada uno escriba su veredicto.
Y veremos cuál es.
Y la minoría podrá explicar sus razones.
En este momento...
No culpable.
Podemos discutirlo...
Culpable.
Inocente.
Siete culpable, tres no culpable, y...
¿Usted no se ha decidido?
Este caso es terrible.
Tenemos una gran responsabilidad.
Si liberamos a una culpable,
...cometeremos una injusticia.
Y si no, ella será colgada. Es una barbarie.
¿Y si pedimos indulgencia?
¿Qué quiere decir con indulgencia?
¿Una condena de 20 años?
¿Vivir sus mejores años en el infierno?
¿Sabe usted lo que significa la cárcel?
La civilización tuvo que inventar este castigo.
Usted exagera.
No se puede distorsionar la realidad.
Los que cometen un delito deben ser castigados.
Uno no puede hacer caso a los sentimientos.
Tiene razón, pero tenemos que intentarlo.
El castigo debe ser justo.
¡Y los que hacen bebés para librarse de la guerra!
¡El mundo del sentimentalismo sobra!
¿Su veredicto?
Culpable.
Quedan los tres que votaron no culpable.
Voy a explicar mis razones.
El dictamen del perito médico no admite discusión.
La psicología moderna nos dice...
...que los talentos dotados de una gran sensibilidad...
...pueden, bajo la influencia de una fuerte tensión nerviosa,
...como sucede con los actores,
actuar sin conciencia que los guíe.
Tal vez tenga razón.
Entonces puede también que se repita este fenómeno...
...con consecuencias similares.
Sí, no lo había pensado.
¡Si la declaramos inocente y algo así sucede,
...mancharemos de sangre nuestras manos!
¿Modifica su veredicto?
Y usted, querido Sr. Daniels, ¿ha cambiado de opinión?
Me parece increíble...
Quiero decir...
Todo el mundo sueña con tener una hija como ella.
No se deje influenciar...
...por el efecto producido en usted por esta dama.
Sí, tiene razón.
¡Pero toda esta historia es tan terrible!
Estamos de acuerdo, pero, ¿cuál es su veredicto?
Bueno...
Culpable.
Todos estamos de acuerdo,
...con la excepción de Sir John.
No se lo voy a poner más fácil que los demás.
Seamos rápidos, el tiempo es oro.
Oro,
...es incluso más que eso.
Una vida está en juego.
Soy un actor, no un hombre de negocios.
Perdónenme si me tomo mi tiempo.
Hable, Sir John.
Estoy convencido de que Mary Baring dice la verdad...
...cuando dice que no recuerda nada.
Su actitud durante el juicio me ha causado una fuerte impresión.
Pero no creo que piense como nuestro amigo.
Él quería ser galante.
Por mi parte, voy a ir más allá.
Parece obvio...
...que ella no había bebido ni una gota de coñac.
¡El médico dijo que había bebido alcohol!
Tal vez el vino...
...que había tomado con la cena.
¿Y el testimonio de Stewart?
Confirma que las dos mujeres estaban enfrentadas.
Dijo que la acusada quería atacar a la Sra. Moore.
He aquí la prueba de que ella tenía un carácter violento.
¡Pero el Sr. Fane dijo lo contrario!
Su testimonio no tiene ningún valor.
Parece muy cercano a la acusada.
Cuando encontraron el cuerpo, todo estaba claro.
Allí estaba el atizador.
Ellas discutieron por un hombre.
¿Qué dice usted, Sir John?
Hay que tener en cuenta su personalidad.
¿Es una mujer bebedora?
Había una botella de coñac.
Ella lo reconoce.
¿Entonces, Sir John? Aún no.
¿Y si alguien más entró en la casa esa noche?
La casera dijo que no.
La acusada también.
Ellas se pelearon.
Todo está claro entonces.
¡No!
Sólo dice que no recuerda nada.
¡Esta no es la respuesta de un culpable!
- ¡Flagrante delito! - ¡Ropa cubierta de sangre!
- ¿Se niega a reconocerlo? - Pérdida de tiempo, pérdida de dinero.
- El coñac... - La sangre...
¿Cómo responde usted a eso, Sir John?
El veredicto es unánime. Lo notificaré al juez.
Señoras y señores, miembros del jurado,
¿Tienen un veredicto?
¿La acusada es culpable o inocente?
Culpable.
Mary Baring, ¿tiene algo que añadir...
...para evitar la pena de muerte?
Pero...
¡Es absurdo!
¡No puede ser verdad!
¡Oíd, oíd, oíd!
Que todo el mundo haga silencio...
...para la lectura de la condena a muerte.
Después de su juicio en el tribunal penal,
...la actriz Mary Baring...
...ha sido encontrada culpable del asesinato de Ellen Moore,
...la esposa del director del teatro,
...y condenada a la pena de muerte.
Recibimos en este momento un S.O.S.
Interrumpimos nuestro programa durante cinco minutos.
Después emitiremos el concierto...
- El Sr. Bennett está aquí. - Bueno, ya voy.
Me alegro que haya vuelto.
El público le reclama.
Este proceso ha sido una excelente publicidad.
Imagino que ver de nuevo a Mary no debió ser agradable para usted.
Ella quería llegar a ser nuestra vedette.
¿Cuándo fue eso? Hace un año apenas.
Ella acabó por conseguirlo, pero de modo trágico.
¡Pero Bennett!
- Tráigame mi correo. - Enseguida.
Continuamos nuestro programa.
La orquesta sinfónica de la Radio...
...interpretará para comenzar...
...la overtura de Tristán e Isolda de Richard Wagner.
Extraño este S.O.S.
Salvad nuestra alma.
Salvad su alma.
¡Salvarla!
Si hubiera insistido, los habría convencido a todos.
¿Por qué estos imbéciles no la ven con mis ojos?
En el tribunal, nadie es uno mismo.
Extraño.
¿En qué estás pensando?
¿Quién se bebió el coñac?
¿Por qué no puse más énfasis en ese punto?
Siempre se es más inteligente después.
Ella dijo que no fue quien se bebió el coñac.
Sin embargo, admite que pudo matar a la Sra. Moore.
Discute un detalle insignificante,
...y se deja acusar de homicidio sin decir nada.
Yo tenía razón.
¿Puede ser que alguien más bebiera el coñac?
¡Sería posible!
¡Ese es el punto crucial!
¿Quién se bebió el coñac?
¿He actuado como hacía falta?
No.
- ¿Qué no? - No hay correo.
Sustitúyame, no voy a salir a escena.
Y llame a mi abogado.
No, sé su número de memoria.
Museo 1223.
Que se informe sobre el lugar dónde se encontraba...
...la compañía cuando estaba actuando la Srta. Baring.
Y que entre en contacto con ese tipo pequeño,
...el regidor, me parece.
Lo atenderé mañana en mi oficina.
Pensé que el proceso había terminado.
¡Está lejos de haber acabado!
- ¡Esto dará publicidad! - ¡Vamos, Bennett, vamos!
Está comunicando.
- Vamos... - ¿Y por qué no?
Es la casa del Sr. Brown.
Pero él no está.
El Sr. Brown está enfermo, está en el hospital.
¿Qué? ¿El Dr. Meyer?
¿Si puedo transmitirle un mensaje?
No tengo nada que transmitirle.
¿Perdón? ¿Sir John?
Voy a llamar al Sr. Brown.
¡Llaman de parte de Sir John!
Soy el Sr. Brown. Hola, señor.
No, bien.
Nada grave, un pequeño esguince.
Sí, en el pie derecho.
Con mucho gusto, llego enseguida.
Tenía que ir al banco pero no importa.
Sí, me doy prisa, gracias.
Nos van a contratar.
¡Necesito celebrarlo!
¿Quién habla de celebrarlo? Tengo que vestirme.
¡Necesito mis guantes blancos!
Si funciona, le daré... - ¿Qué?
¡Ah, Sr. Brown! ¿Cómo está?
Muy bien, gracias.
- Siéntese. - Gracias.
Estos diás he asistido al juicio de Baring.
Usted me causó una fuerte impresión como hombre y como artista,
...en la forma de dar su testimonio.
Es por eso que quiero revisar ciertos detalles con usted.
¿Bennett le habló de su compromiso?
Sí, quería que usted trabajara con nosotros.
Un proyecto al año. Pero volveremos a hablar de eso.
Muchas gracias, tengo suerte...
Tenemos la suerte de que estoy libre en este momento.
Haré todo lo que pueda.
Puede estar seguro de que todo irá bien.
Entonces, caso cerrado.
¿Algún problema, Sr. Brown?
Mi esposa.
Siempre hemos trabajado juntos, mi esposa y yo.
Y yo me decía, si no es abusar...
Un papel pequeño.
- ¿Dónde está su esposa? - Está esperando abajo.
¿Por qué no lo dijo? Le habría invitado a subir.
- ¡Lo haré! - No importa.
Oh, discúlpeme, es un error.
¿Bennett? ¿Podría usted hacer subir a la Sra. Brown?
Volvamos al proceso.
Me he tomado este asunto muy a pecho.
He desempeñado un papel difícil.
El papel de un miembro del jurado.
Y cuando cayó el telón...
...sobre la pena de muerte,
...el miedo se apoderó de mí.
Esto no era teatro, ¡era la vida!
Y la vida es más cruel que el teatro.
En ella se condena a muerte a una pobre inocente.
A menos que el arte intervenga en el último momento...
...para corregir la vida.
¡Dios mío! ¿Quiere usted decir...
...que Mary Baring es inocente? - Eso es.
Eso es lo que quiero decir.
Fue declarada culpable sólo porque ella no lo negó.
- Pero yo vi... - ¿Qué vió, Sr. Brown?
A Mary Baring junto al cadáver, en estado de shock.
¿Por qué? ¿Porqué había bebido?
Ella no bebe.
Así que alguien más bebió, Sr. Brown.
¿Y por qué ir a por el atizador a la otra habitación?
Se le acusa de asesinato porque no se defiende.
Y todo el mundo está contento.
¡Más preguntas! ¡Más responsabilidades!
¡Encantado, Sra. Brown!
¡Es un placer!
Ha sido una ocasión perfecta para salir y airearme un poco.
¡Qué magnifico apartamento!
Y luego este barrio, ¡y todas esas tiendas!
¿Han almorzado?
¡Dios mío, me muero de hambre!
Gracias.
Harvey, tráiganos un cóctel.
Y luego servirá el almuerzo.
¡Estamos ambos contratados!
- ¿En serio? - ¡Sí!
Siéntese, le ruego.
Pensé decir que...
¡Por el éxito de nuestra empresa!
Su marido y yo decidimos...
...repetir completamente el proceso Baring.
¿En serio?
¡Ah, para liberar a Mary!
Por desgracia, no servirá para nada.
¿No cree como nosotros en su inocencia?
No, quiero decir, sí...
¡Mary Baring ha sido una colega adorable!
Jamás le hubiera creído capaz de una cosa así.
Todos los que la conocen...
...saben que es absurdo.
¿Quiere llevar el asunto?
¿Ha descubierto algo?
Estaríamos encantados si...
...pudiéramos serle útiles.
Realmente no sé por dónde empezar.
¿Tiene usted alguna idea?
Al igual que en el teatro,
...hay que desarrollar un verdadero plan.
¿Pretendes saber mejor que Sir John lo que hay que hacer?
¡No, Sra. Brown!
Estoy realmente confuso.
Me encantaría que su marido pudiera ayudarme.
Para empezar, habría que regresar a la escena del crimen.
¿Podría tomarse algunos días?
¡Por supuesto!
Podría mostrarme donde se produjo el asesinato.
¿Está seguro de que hay otro culpable?
Puede ser que alguien entrara desde el exterior.
¿Por qué?
Si no fue la Sra. Miller...
...y no fue Mary,
...entonces debe haber sido una tercera persona.
Esta persona debió entrar y salir.
¡Brillante razonamiento!
Ante todo, debemos descubrir...
...si alguien estaba en la escena además de Moore.
Había un policía en la esquina.
- ¡No tiene ninguna importancia! - ¡Espere!
¿Qué policía?
Durante la noche, nos despertaron golpes en la puerta.
Fuimos a la ventana a ver quién hacía ese alboroto.
Ví a un hombre en la esquina que parecía un policía.
Así que le dije a Bobby: ¡La policía ya está aquí!
Bobby también vió un policía,
...pero que llegaba por el otro lado.
- ¿Dónde fue el otro policía? - No tengo ni idea.
Tuvo que dar la vuelta y marcharse.
- ¿Habla de aquella esquina? - Correcto.
¿Cree usted que se trataba del mismo oficial?
Es absolutamente imposible.
Lo perdimos de vista sólo algunos segundos.
¡Dios mío, es Moore! ¡Se volvió completamente loco!
Voy abajo.
¡Sea razonable!
¡Quiero a mi mujer!
¡Volvamos!
Discúlpeme, al señor le gustaría echar un vistazo a su casa.
Si usted lo permite. - ¿Sería posible?
Aquí sólo encontrará sus cosas.
Todavía no he podido enviarlas.
Confíemelas, yo se las llevaré.
¡Pero es su foto!
Todavía no hemos terminado.
¿Es posible entrar por detrás?
¡Véalo usted mismo!
El jardín comienza allí.
Allí está el teatro.
No se puede entrar por aquí. - Sí, tiene razón.
Debería ser un atleta.
Y hubiera dañado las plantas.
¿La Srta. Baring recibía muchas visitas?
No, no muchas.
La Sra. Brown, si era el caso, y los Sres. Stewart y Fane.
Y luego ese hombre pequeño y gracioso...
¿Cómo se llama? - Tom Brent.
Buenas tardes, ¿qué hay de nuevo?
¿Algo para nosotros?
Nada especial, un lavabo roto en el número 4.
Sin duda fue uno de ustedes.
¿Quién estaba en ese camerino?
Stewart y Fane, creo.
No, no fue ninguno de nosotros.
Hay otra cosa.
¿Sabe usted quién es el dueño de estos cigarrillos?
Me encargaré de eso.
¿Podría ver el camerino?
Me gustaría ver ese lavabo roto.
Le llevo allí.
- ¿Qué vemos desde la ventana? - La casa que hace ángulo.
Me gustaría mucho saber qué pudo romper este lavabo.
Por fin hemos llegado.
Que tenga una buena noche.
Vendré a buscarle por la mañana.
Creo que dormiré bien.
¡Calma! ¡Tómela antes que se derrame!
¿Quiere su desayuno en la cama o sobre la silla?
¿Qué estáis haciendo? ¡Parad ya!
¡Bajad de ahí! ¡Y dejad esa maleta en paz!
¡Espere a que su padre vuelva! ¡Se lo llevará al puesto!
Este niño es muy curioso...
...y le valió una paliza del Sr. Stewart.
Pero no había hecho nada grave.
Yo quise hablar con el Sr. Stewart,
...pero era en el momento del juicio Baring.
Fue mi marido quien encontró el cuerpo.
Y aprovechó bien el proceso.
Habitualmente no es tan cariñosa.
Pero usted le gusta.
¡Fíjese en los niños!
Dígame, ¿por qué el Sr. Stewart pegó a su hijo?
Se lo diré.
Jugando con la maleta, Arthur encontró un uniforme de policía.
Pensó que era el de su padre.
Y entonces oí gritos.
¿Era un motivo para pegar a un niño?
Al día siguiente se lo conté al Sr. Fane.
Me inquietaba un poco.
Se dio la vuelta e hizo como que no sabía nada.
Me dijo: Si no fue usted, fue su colega Stewart.
Entre, mi querido Brown.
¿Podría hablar con usted un minuto?
Le traeré un poco de agua.
¡Venga, abajo!
¡Vamos, niños, vamos!
¡Id a jugar en la calle!
Encantador.
Tengo algo que decirle.
Mi esposa y yo hicimos un descubrimiento.
¿Recuerda el estuche que el conserje nos dio?
Alguien se lo había olvidado.
Lo había puesto en mi bolsillo.
Esta mañana, teniendo ganas de fumar, recordé el estuche.
Le pedí a mi esposa que me lo pasara.
Ella lo miró y dijo: Es el de Stewart.
Entonces vio que estaba manchado de cerveza.
Le dije que debería limpiarlo antes de devolverlo.
Mi mujer empezó a frotar y de repente dijo:
No es cerveza, ¿qué puede ser?
Y adivine qué, ¡era sangre!
Compruébelo usted mismo.
En efecto.
Creo que tiene razón.
Stewart...
¿Quién lleva un uniforme de policía en su obra?
Fane y Stewart.
Stewart representaba al policía.
Y hacía un cambio de traje con Fane en el tercer acto.
De hecho, teníamos un uniforme suplementario para Fane.
Eso permitía ir más rápido.
Teníamos dos uniformes.
Sabe, Brown, se ha convertido en un elemento importante.
Un elemento muy importante.
¡Tengo una coartada!
Lo más importante es ese oficial que usted no vio.
La noche del asesinato, su esposa vio un policía en la esquina.
Cuando usted llegó, se había ido.
Y luego volvió a aparecer.
No era el mismo oficial.
Puede estar seguro que el primero era alguien disfrazado.
¿Alguien habría utilizado...
...uno de nuestros uniformes del teatro?
Hay que descubrir el nombre del hombre que Mary protege.
¿Es un miembro de la compañía o alguien más?
Este estuche le hará hablar.
Es usted muy amable al venir a verme.
Pero...
Estoy muy sorprendida.
Tomé un gran interés en su juicio y por eso...
Por favor, se lo ruego, no hablemos de eso.
¿Su nueva obra está funcionando bien?
Sí, gracias.
Pero debí ausentarme. Fui jurado en su proceso.
Lo sé.
¿Podría responderme a algunas preguntas?
Estoy convencido de que debemos apelar.
¿Cree que podrá ayudarme?
¿Sabe las consecuencias?
Apelar...
Cadena perpetua...
Una sola semana fue suficiente para volverme loca.
Si quieren...
¡Que ejecuten la sentencia!
Estoy resignada a esto...
Pero por las noches...
La muerte no puede ser peor...
...que ir al dentista.
Y si de verdad hice lo que dicen,
...más vale que desaparezca.
Pero la prisión...
Si es mi amigo, no intente nada.
Enciérrese un solo día en su habitación...
...y lo comprenderá.
Hábleme con toda franqueza.
Usted quiere actuar en mi compañía, convertirse en una actriz famosa.
Todo esto es posible siempre que usted me ayude.
Usted no imagina...
...cuánto sufro por haber contribuido a su miseria.
Usted tiene madera de gran actriz, Mary.
Estoy convencido.
¿Qué quiere que le diga?
El nombre del hombre que fue objeto de su discusión.
No tiene nada que ver con todo esto. Y no estabamos discutiendo.
Voy a explicarle.
Ellen me quería hablar mal de él.
Así que me tapé los oídos.
Entonces usted no habría podido escuchar si alguien entraba.
No, no creo.
¿Por qué hizo eso?
- Sabía lo que ella iba a decir. - ¿Qué era?
No puedo revelarselo.
Sería hacer daño a alguien.
¿Quién no ha sufrido en este caso?
¡Moore, Fane, Stewart, usted y yo también!
¿Por qué proteger a esa persona?
¿Podría usted revelar el pasado de alguien...
...aunque no sirviera para nada?
¡Tal vez sea la vía de la salvación!
Yo creo en su inocencia.
¡Hable, se lo suplico!
¿Sabe lo que significa su silencio?
Usted está enamorada de ese hombre.
¡Mentira!
Usted está protegiendo a Stewart.
¿No es así?
¡Éste es el estuche de Fane!
¡Fane. Fane!
No puede darle nada.
Se acabó la visita.
¡Ánimo, Mary!
En efecto.
Es él, disfrazado de mujer.
Es muy bueno en este papel.
También es una buena forma de esconderse.
Tengo una idea.
Voy a pedirle al Sr. Fane...
...que venga a verme.
Y le ofreceré un papel importante.
Atraparemos a Fane. Caerá en nuestra trampa.
Sí, eso es.
Sherlock Holmes no es nadie a tu lado.
No, el plan no es mío.
Sir John tuvo una magnífica idea.
Escribió una obra de teatro.
Le quiere ofrecer el papel principal a Fane.
Cualquier actor mordería el anzuelo.
Si tiene razón, Fane es peligroso.
¡No quiero que se mezcle en esto!
Yo sólo soy el apuntador.
- ¿Tendría un momento? - ¡Por supuesto!
¿Quién es?
Le presento al Sr. Fane.
¡Ah, el que usted propone para el papel!
Sí.
Por favor.
Siéntese.
Quédese, Bennett, es posible que le necesite.
No soy bueno dando indicaciones.
Siempre se me olvidan puntos importantes.
¿Bennett le ha dicho quién es el autor de la obra?
No, todavía no.
Soy yo el que la ha escrito.
Fue fácil.
La dificultad consistía en encontrar al actor principal.
¿Podría levantarse?
¡Excelente!
¡Sería perfecto para el papel!
Yo también opino lo mismo.
¿Querría leerme algunas líneas del texto?
Eso me ayudaría a hacerme una idea.
¡Es ilegible!
Dígale a Waldron que me traiga otro.
¿Cuál es el tema de la obra?
Mi gusto posiblemente le sorprenda,
...pero como artista,
...comprenderá la tentación a la cual cedí.
Cuento lo que precedió al caso Baring.
Usted era parte de la compañía de Moore.
Usted conoce a ambas protagonistas.
Por supuesto.
¿Si empezamos?
Usted trabaja en este momento en el Circo Olympia.
¿Le resulta incómodo?
No, simplemente reanudé mi antiguo trabajo.
Los tiempos son difíciles.
¿Y entonces no estrenaremos antes de 2 ó 3 semanas?
Vamos allá, Bennett.
Para darle una idea...
La mesa está delante de la chimenea,
...dispuesta más o menos de la misma manera.
Sobre la mesa, los restos de una comida.
Una botella de coñac... - Sabe usted, Sr. Fane...
Estoy sorprendido que esta botella de coñac...
...haya jugado un papel insignificante en el juicio.
Por mi parte, le di mucha más importancia.
Pero el tribunal carece de imaginación, ¿no?
Creo que...
Vayamos a la escena del crimen.
Está precedida de un diálogo entre las dos mujeres.
Mientras ellas riñen, usted entra en escena.
En el momento en que una dice...
Citamos aquí la declaración de un testigo:
Voy a revelarle sobre su protegido. Cosas que usted no sospecha.
Es entonces cuando entra usted.
Comencemos, le ruego.
¡Bravo!
Entra por la ventana.
Está en el papel incluso sin mirar el texto.
Sí, el texto...
¿Dónde estábamos? ¡Ah, sí!
Voy a revelarle sobre su protegido. Cosas que usted no sospecha.
Sería mejor...
...que tomara el atizador...
...antes de entrar en la habitación.
¿Qué dice sobre eso?
¡Excelente idea!
Continúe.
¿Podría darme el atizador?
Lo sentimos, nosotros nos calentamos con electricidad.
¿Mi lápiz servirá?
Sí, esto irá muy bien.
Usted entra por la ventana.
Llega a la puerta.
Se acerca lentamente.
Ambas mujeres se enfrentan.
Usted se acerca, muy despacio.
No quiere ser visto ni oído.
Las dos mujeres están frente a frente. Usted llega por detrás.
Una de ellas grita: Voy a decirle...
¿Qué?
El texto no está acabado.
Me había metido en el papel.
- ¿Me ayudaría a terminar? - No.
Yo no sé nada.
Yo no formo parte de esos actores...
...que hacen su aportación a autores eminentes.
Complete usted mismo la escena.
Quiero representarla hasta el final.
Lo siento.
No puedo serle de ninguna ayuda.
Compruebe a qué hora hay función esta noche en el circo.
¿Es tan buen trapecista como comediante?
No se inquiete, Bennett.
Él representará su papel hasta el final.
Un momento, Sir John.
Estoy con usted de inmediato. - Tranquilo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No esperaba verle de nuevo por aquí.
Sí, he tenido suerte.
- Sir John me contrató. - Me ayuda con mi nueva obra.
¿Brandy?
El coñac calma los nervios.
Tengo un papel muy exigente.
¿Quién sabe qué puede suceder?
Su turno.
Usted viene sin duda a hablarme de su obra.
Así es.
¡Dese prisa, Fane!
¡Ah, es un honor! ¿Asistirá al espectáculo?
No, gracias. Venía para ver al Sr. Fane.
¿Tendría la amabilidad de esperarme?
Creo que puedo darle una buena idea...
...para el final de su escena.
Bien.
¿Qué pasa?
Es para usted.
Posiblemente esta carta explique lo que hizo.
Todo está bien.
Escuche esto, Sr. Brown, he aquí el final de mi escena:
Ante esas palabras, monta en cólera, con el atizador en la mano,
...zarandea a Mary, cuya cabeza golpea la mesa,
...y se desploma, inconsciente.
Luego golpea violentamente a Ellen Moore.
Cuando ve el cadáver ensangrentado, las fuerzas le abandonan.
Coge la botella de coñac y la vacía.
Después vuelve al teatro a través de la ventana.
Una vez en su camerino, se lava las manos.
Al hacerlo, se rompe el lavabo.
Para su espanto, ve la calle llena de gente,
...mientras divisa la salvación.
Tomar uno de los uniformes del teatro...
...para poder volver a casa disfrazado de policía.
He aquí su policía, Sr. Brown.
El resto ya lo conoce, a excepción del móvil.
Ellen Moore quería a toda costa revelar mi pasado...
...a la mujer a la que amaba.
¡Desgraciado!
Mary Baring conocía su secreto desde hacía mucho tiempo.
¿Cuál era ese secreto?
Él se había escapado de la prisión,
...y vivía con el temor a ser descubierto.
¡No llore más!